Sous-titrages Are On the Rise (And Digital Technology is to Blame)

Bienvenue à La Queue — votre distraction quotidienne de contenu vidéo curé provenant de l’ensemble du web. Aujourd’hui, nous regardons un essai vidéo qui explore pourquoi de plus en plus de téléspectateurs regardent le contenu avec des sous-titres.

Il va sans dire qu’il n’y a rien de mal avec les sous-titres. Ils sont un outil précieux pour l’accessibilité, tant pour les gens qui ont des différences auditives que pour ceux qui ne parlent pas la langue du film qu’ils regardent. Et même si vous n’avez pas «né» eux, personne ne devrait vous faire sentir stupide ou moins que pour le faire.

A côté de cela, cependant, il y a quelque chose d’un peu plus croquant: une conséquence inattendue de la façon dont les films modernes sont fabriqués et consommés. Je ne peux pas vous dire combien de fois j’ai senti que je ne pouvais pas comprendre le dialogue dans les nouvelles versions (en anglais, ma langue maternelle) sans sous-titres. Je soupçonne que vous avez eu des expériences similaires. Qu’est-ce qui donne ? Pourquoi un ADR martelé giallo depuis les années 1970 sonnent fort et clair alors que la dernière version de Netflix vous atteindra pour la télécommande?

Malheureusement, comme la prévalence du “ Pourquoi l’image est si sombre ? ” phénomène, il a à voir avec le cinéma numérique et la consommation. Alors que les nouvelles technologies de l ’ enregistrement ont fait beaucoup plus de dialogue audible , ils ont également fait le dialogue moins intelligible dans le processus.

Le « pourquoi » de tout cela est un mélange complexe de facteurs que je vais laisser aux experts ci-dessous pour expliquer. Mais, suffisez à dire, il y a un petit réconfort dans le fait que vous n’êtes pas seul: nous avons tous besoin de sous-titres maintenant.

Cette vidéo sur la façon dont la capture de mouvement moderne implique plus d’artiste que vous ne l’espériez Vox , un site de nouvelles américain appartenant à Vox Media , fondée en 2014. Vox produit des vidéos sur les nouvelles, la culture et tout entre eux. Cette vidéo a été produite et animée par Edward Vega, avec direction artistique Joey Sendaydiego et rédaction d’histoires par Bridget Henwood . Vous pouvez vous abonner à Vox sur YouTube ici. . Et vous pouvez les suivre sur Twitter ici. .

• Voici un autre goût de Vox : pourquoi les films se font visuellement plus sombre ces jours-ci.
• Quel est le plus populaire (si mal utilisé) appel d’oiseau dans le cinéma? According to Vox , il est le loon .
• Et voici un autre, sur pourquoi les cinémas vont survivre à la pandémie de COVID-19 .
• De la minisérie Vox Almanac appelée “Hollywouldn’t,” voici ce que les premières photos de Mars ont à faire avec l’avènement de CGI .
• Voici Vox une fois de plus comment nos réglages de TV ruinent les films .